Did Your Sephardic Jewish Ancestor Change Their Name? Here’s How to Find the Original One

New to Sephardic Jewish genealogy? You are not alone. Many people researching Sephardic family history quickly discover that their ancestors used more than one name. Sephardic Jews lived in many countries, spoke different languages, and adapted their names over time. This guide will help you understand why names changed and how to trace them back to their original form.

What You’ll Learn in This Guide

• Why Sephardic Jewish names changed across countries and languages
• Common Sephardic naming patterns and traditions
• Which records help uncover original Sephardic names
• How migration affected surnames and spellings
• Beginner tips used in Sephardic Jewish genealogy research

Why Sephardic Jewish Names Changed

Sephardic Jews trace their roots to Spain and Portugal. After the expulsion of Jews from Spain in 1492 and Portugal in 1497, Sephardic families spread across North Africa, the Ottoman Empire, Italy, the Balkans, and later the Americas.

As Sephardic Jews moved, their names were written in many languages, including:

• Spanish
• Portuguese
• Ladino (Judeo-Spanish)
• Arabic
• Hebrew
• French and Italian

Each move often led to spelling changes or new versions of the same name.

Common Sephardic Name Changes and Variations

Here are examples often seen in Sephardic genealogy research:

• Yosef → Joseph, José, or Giuseppe
• Yaakov → Jacob, Jacobo, or Giacomo
• Moshe → Moisés or Moses
• Sara → Sara or Sarina

Surnames also shifted over time. A surname like Toledano might appear as Toledan or Toledo. A name like Pereira might be spelled Perrera or Perera.

Start With the Name Used in Your Family

Begin your Sephardic Jewish family history research with the name your family remembers. Look for it in:

• Family trees and oral histories
• Birth, marriage, and death records
• Immigration and naturalization papers
• Old passports or community records

Write down every spelling you find. Even small differences may point to earlier records.

For help finding documents, visit the Sephardic Vital Records Guide.

Follow Sephardic Migration Paths

Sephardic genealogy often requires tracing families across several countries. A family might move from Spain to Morocco, then to Turkey, and later to the United States.

Records may appear in multiple places, including:

• Ottoman census records
• North African community registers
• European port records
• U.S. immigration documents

Learn more in the Sephardic Migration Routes Guide.

Look for Hebrew and Ladino Names

Many Sephardic Jews used a Hebrew name for religious purposes and a Ladino or local name for daily life.

These names may appear in:

• Synagogue and community records
• Ketubahs (Jewish marriage contracts)
• Burial and cemetery records
• Hebrew and Ladino gravestones

A gravestone may list a Hebrew name followed by a Ladino or Spanish name, offering a strong clue to the original identity.

See the Sephardic Cemetery Records Guide.

Beginner FAQ: Sephardic Name Research

Did Sephardic Jews change their names to hide their identity?

Some families did during times of persecution, but many name changes happened naturally as families moved and adapted.

Why do Sephardic surnames sound Spanish or Portuguese?

Many surnames reflect places, occupations, or traits from Iberia.

Can DNA help with Sephardic genealogy?

Yes, DNA matches can help confirm family lines and shared surnames.

Do I need to read Ladino or Hebrew?

No, but recognizing common patterns can be very helpful.

Using This as a Downloadable Beginner Guide

This page works well as a downloadable beginner guide for Sephardic Jewish genealogy. To turn it into a guide:

• Save the content as a PDF
• Add a surname checklist
• Include maps of Sephardic migration routes

This makes an excellent starting point for anyone exploring Sephardic Jewish roots.

Final Thoughts

Finding the original name of a Sephardic Jewish ancestor often means following a long journey across countries and languages. With patience and the right records, those name changes become clues that reconnect you to centuries of Sephardic history.

Start uncovering your family’s story with confidence—this getting started guide shows you exactly where to begin and what to do next.

Preserve Jewish Heritage — Join and Support Our Mission

As technology advances, so does our ability to trace Jewish ancestry across generations and continents. Our nonprofit Jewish genealogy organization in Colorado is dedicated to helping individuals explore, document, and preserve their family stories — stories that might otherwise be lost.

Your membership and donations make this work possible. Together, we can connect families, honor our ancestors, and strengthen our shared heritage.

Join us today or make a tax-deductible contribution to help continue this vital mission of Jewish genealogical discovery.