How to Find the Original Name of Your Mizrahi Jewish Ancestor

Searching for Mizrahi Jewish ancestors? Many people researching Mizrahi Jewish genealogy discover that their family used more than one name. This is very common. Mizrahi Jews lived across the Middle East, North Africa, and nearby regions for centuries. Because names were written in different languages and alphabets, they often changed over time.

This beginner-friendly guide explains why Mizrahi Jewish names changed and how you can find an ancestor’s original name using simple steps.

What Is a Mizrahi Jewish Name Change?

A Mizrahi Jewish name change happens when an ancestor’s name appears differently in records because of language, spelling, or location. These changes were not mistakes. They were a normal part of Jewish life in the Middle East and surrounding regions.

What You’ll Learn in This Guide

• Why Mizrahi Jewish names changed over time
• Common Mizrahi naming traditions
• How different languages affected Jewish names
• Which records help reveal original names
• Beginner tips for Mizrahi Jewish genealogy

Why Mizrahi Jewish Names Changed

Mizrahi Jews lived in many places, including Iraq, Iran, Yemen, Syria, Lebanon, Egypt, Morocco, Tunisia, and Central Asia. These areas were ruled by different empires and governments.

Names were recorded in several languages, such as:

• Hebrew
• Arabic
• Persian
• Turkish
• French or English (in later years)

Each language spelled names differently. As families moved or records were copied, names changed slightly or completely.

Common Mizrahi Jewish Name Variations

Here are examples often seen in Mizrahi Jewish family history records:

• Yosef → Youssef, Yousef, or Joseph
• Yaakov → Yacoub, Yakub, or Jacob
• Shlomo → Salman or Solomon
• Rachel → Rahil or Rahel

Surnames also changed. For example, Haddad might appear as Hadad or El-Haddad. Levi might be written as HaLevi or Al-Levi.

Start With the Name Your Family Remembers

Begin your Mizrahi genealogy research with the name your family uses today. Look for it in:

• Family stories and oral history
• Birth, marriage, and death records
• Immigration and naturalization papers
• Old passports or identity documents

Write down every spelling you find. Each version is a clue.

Understand Mizrahi Naming Traditions

Many Mizrahi Jewish communities did not use fixed surnames until the 1800s or later.

Earlier records may describe a person as:

• Child of a father (for example, “David son of Ezra”)
• By occupation
• By religious role
• By place of origin

This means an ancestor’s “last name” may change from one generation to the next.

Look for Hebrew and Local-Language Records

Mizrahi Jews often used a Hebrew name for religious life and a local-language name for daily life.

Helpful records include:

• Synagogue and community registers
• Ketubahs (Jewish marriage contracts)
• Cemetery and burial records
• Ottoman, Persian, or colonial documents

Gravestones are especially valuable. They may show a Hebrew name alongside Arabic or Persian text.

Beginner FAQ: Mizrahi Jewish Genealogy

Why does my ancestor have several different names?

Because names were written in different languages and alphabets over time.

Did Mizrahi Jews change names to hide their identity?

Sometimes, but most name changes happened naturally through translation and record keeping.

Can DNA testing help with Mizrahi ancestry?

Yes. DNA matches can support family connections and shared origins.

Do I need to read Hebrew or Arabic?

No, but learning common name patterns is very helpful.

Using This as a Beginner Guide

This page can also be used as a beginner guide to Mizrahi Jewish genealogy. Many people print or save it as a PDF to track name changes and research steps.

Final Thoughts

Finding the original name of a Mizrahi Jewish ancestor takes patience and curiosity. Each spelling change tells part of your family’s story. By following records across languages and regions, you can reconnect with a deep and meaningful past.

Start uncovering your family’s story with confidence—this getting started guide shows you exactly where to begin and what to do next.

Preserve Jewish Heritage — Join and Support Our Mission

As technology advances, so does our ability to trace Jewish ancestry across generations and continents. Our nonprofit Jewish genealogy organization in Colorado is dedicated to helping individuals explore, document, and preserve their family stories — stories that might otherwise be lost.

Your membership and donations make this work possible. Together, we can connect families, honor our ancestors, and strengthen our shared heritage.

Join us today or make a tax-deductible contribution to help continue this vital mission of Jewish genealogical discovery.